»Weiße Haie, schwarze Schafe«
„Regenschirm, Shark und nun Phone, über zweitausend absatzlose Seiten, zwölf Kilo Slang, acht Jahre Schufterei. Ich habe es geschafft.“ So endet das magistrale TOLEDO-Journal »Weiße Haie, schwarze Schafe« von Gregor Hens, das am 2. Februar, zeitgleich zum Erscheinen von Will Selfs Roman Phone (Hoffmann und Campe) online geht. Mit viel Humor beschreibt Gregor Hens wie er „acht Jahre im Stollen der Selfschen Wörtergrube geschuftet“ und sich durch den unübersetzbaren Cockney Rhyming Slang gekämpft hat.
Mit zahlreichen Anekdoten zum Übersetzungswahnsinn, von „deep googling“ bis hin zu Versen von W.H. Auden und T.S. Eliot und mit einer zweisprachigen Leseprobe: Das Journal bietet einen einmaligen Tauchgang in Will Selfs und Gregor Hens‘ gemeinsames Universum!Zum TOLEDO-Journal …
